Zum Inhalt springen
EN
MerklisteAnmelden
InserierenImmobilie suchen
Merkliste

Quellen zum Video

Kaisermühlen: kein Kaiser, keine Mühlen

Kaisermühlen heißt nach kaiserlichen Schiffmühlen, die auf dem Hauptarm der Donau schwammen, direkt vor den Häusern. Ab 1870 grub man der Donau ein neues Bett, im April 1875 wurde es geflutet. Die Strömung zog um, die Mühlen mussten nach, und Kaisermühlen lag plötzlich jenseits des Stroms. Hier stehen die Quellen zum Video, Aussage für Aussage.

Auch aufInstagramTikTokYouTube

Video · 1:20 · mit Ton

Was das Video zeigt

Bis 1875 lag Kaisermühlen am rechten Ufer des Hauptarms der Donau, auf derselben Seite wie der Prater. Auf dem Arm schwammen Schiffmühlen: je ein Mühlrad zwischen zwei Booten, angetrieben von der Strömung. Ein Großteil von ihnen lag laut Wien Geschichte Wiki zwischen der Einmündung des Kaiserwassers und dem heutigen Schüttauplatz. Nach diesen „kaiserlichen Schiffmühlen“ heißt der Ort.

Am 14. Mai 1870 machte Kaiser Franz Joseph den ersten Spatenstich für ein neues, fast gerades Bett durch die Au, zwischen Nußdorf und Albern. Im April 1875 wurde der Damm zum neuen Bett geöffnet; der Geologe Eduard Suess war dabei und schrieb 1916: „nun stürzte der gewaltige Strom schäumend herein.“ Im alten Arm wurde die Strömung schwach, und laut dem Bericht der Donau-Regulirungs-Commission vom 30. Mai 1875 mussten die Kaiser-Mühlen das Mahlen einstellen und ihre neuen Plätze am regulierten Strom beziehen.

Kaisermühlen lag nun am linken Ufer, jenseits des neuen Stroms, und gehörte trotzdem bis 1938 zum 2. Bezirk, der Leopoldstadt. Der alte Arm, heute die Alte Donau, wurde zum Badeplatz: 1900 pachtete Florian Berndl dort eine Insel, am 5. August 1907 eröffnete die Stadt darauf das Strandbad Gänsehäufel.

Kaisermühlen hat noch eine zweite große Geschichte, den Februar 1934 am Goethehof, dem Gemeindebau an der Schüttaustraße. Die erzählt der Film nicht, in einer Minute ginge das nicht gut. Wer mehr wissen will, findet gute Quellen beim Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes (DÖW), mit Fotos und Dokumenten zum Februar 1934 in der Donaustadt, im Wien Geschichte Wiki (Goethehof, Februarkämpfe 1934) und im Goethehof-Buch von wohnpartner (2014), mit der Geschichte des Hofs und Erinnerungen seiner Bewohner. Die Quellen widersprechen einander in manchen Einzelheiten; darum nennen wir hier keine Einzelheiten.

Am Schluss fragt das Video: „Kennst du noch einen Ort in Wien, der nach etwas heißt, das es dort nicht mehr gibt?“ Echt sind im Video Googles 3D von heute, der Holzstich von 1875, die Karte um 1875 und das Foto von 1932. Die Ansichten „vor 1870“ und „1875“ sind KI-Bilder, kein Foto, gemalt nach dem Kataster um 1820 und der Karte um 1875.

Quellen und Bildnachweise

Daten

Für den Film haben wir die Daten ausgeschnitten, umgerechnet und neu gezeichnet.

Google 3D

Kaisermühlen heute, von Westsüdwesten: hinten die Donau mit der Reichsbrücke, davor Kaisermühlen an der Alten Donau, vorne das Gänsehäufel. Am Anfang drei Sprünge vom weiten Blick bis nah über die Alte Donau, am Schluss derselbe Blick und dann weit für die Frage: Googles fotorealistisches 3D. Im Film steht die Nennung im Bild, solange Googles Bild zu sehen ist: Bild: Google Maps

Bilder

  1. Johann Nepomuk Schönberg (Zeichner der Vorlage), Zeitungsausschnitt mit Illustration: "Der Durchbruch des Rollerdamms am 14. April" (ein Holzstich aus der Leipziger Illustrirten Zeitung vom 8. Mai 1875: die Donau bricht durch den Rollerdamm in das neue Bett), 1875. Wien Museum, Inv.-Nr. 58629/2. Lizenz: CC0 1.0. Änderung: Ausschnitt ohne die gedruckte Unterschrift, langsamer Schwenk, darüber der Streifen mit dem Zitat von Eduard Suess. Im Bild „Holzstich nach J. Schönberg, Illustrirte Zeitung, 8. Mai 1875 · Wien Museum, CC0“.
  2. Österreichisch-Ungarische Monarchie, Militärgeographisches Institut, LA3 1875 Kaisermühlen (Kaisermühlen mit der Druckschrift „Kaisermühlen (zum II. Bez.)“, links der neue Strom, rechts der alte Arm; ein Ausschnitt aus einem Aufnahmeblatt der Landesaufnahme; die Dateiseite nennt „circa 1875“, ihre Beschreibung 1872), um 1875. Wikimedia Commons. Lizenz: gemeinfrei (Public Domain). Änderung: Ausschnitt, langsames Heranfahren an „Kaisermühlen (zum II. Bez.)“, ein goldener Strich darunter. Entzerrt ist die Karte auch Vorlage der KI-Bilder (Häuser der Ansiedlung, Lagefehler rund 25 m). Im Bild „Karte um 1875: Militärgeographisches Institut · Wikimedia Commons, Public domain“.
  3. Walter Mittelholzer, ETH-BIB-Gänsehäufel, Wien-Weitere-LBS MH02-14-0006 (Fliegeraufnahme des Gänsehäufels in der Alten Donau), 1932. ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv, LBS_MH02-14-0006, über Wikimedia Commons. Lizenz: gemeinfrei (Public Domain). Änderung: Ausschnitt im Hochformat, die Insel mit dem Strandbad in der Mitte. Im Bild „Foto: Walter Mittelholzer, 1932 · ETH-Bibliothek Zürich, Public Domain“.

KI, Stimme und Musik

Die Ansichten „vor 1870“ und „1875“ sind KI-Bilder, kein Foto: gemalt mit KI nach einer Vorlage aus dem Franziszeischen Kataster um 1820, dem heutigen Gewässer und der Karte um 1875, leicht bewegt mit Kling. Das fließende Wasser ist gerechnet, die Mühlräder sind ein gerechnetes 3D-Modell nach dem Gemälde. Wie viele Mühlen dort schwammen, sagen die Quellen nicht: das Bild zeigt einige, keine Zählung. Gezeichnet sind die Kacheln, Schilder und Zitat-Streifen. Stimme: Julien El-Bahy, einer der beiden Macher von wohnwahn. Musik: Lyria 3 Pro (Google), über OpenRouter. Geräusche (Strömung, Durchbruch): ElevenLabs.

Jede Aussage des Films und ihre Belege

  1. „Kaisermühlen: kein Kaiser, keine Mühlen. Und die Donau fließt auch woanders.“ Im Bild: Googles 3D heute, die Tafel „WAS WAR HIER? · 4“, dann der Zeitschnitt auf „vor 1870“.

    „Woanders“ meint den Hauptstrom: er fließt seit 1875 im gegrabenen Bett. Das Wasser vor Kaisermühlen ist noch da, die Alte Donau, aber es steht. Darum sagt der Film „fließt woanders“, nicht „ist verschwunden“.

  2. „Der Name kommt von kaiserlichen Schiffmühlen. Die meisten schwammen auf dem Hauptarm der Donau, direkt vor den Häusern, heute die Alte Donau. Angetrieben von der Strömung.“ Im Bild: das KI-Bild „vor 1870“, die Kachel „Schiffmühle · ein Mühlrad zwischen zwei Booten“.

    „Die meisten“, weil einige Mühlen am Kaiserwasser standen (Wien Geschichte Wiki). Wie viele Mühlen es waren und wem sie 1875 gehörten, sagen die Quellen nicht; „kaiserlich“ trägt der Name, darum sagt der Film nicht „die Mühlen des Kaisers“.

  3. „Und Kaisermühlen lag damals auf derselben Seite wie der Prater.“ Im Bild: das KI-Bild „vor 1870“, das Schild „Kaisermühlen“.

    Die Häuser standen nicht seit jeher dort: im Kataster 1817 bis 1829 ist an ihrer Stelle noch Au, die schachbrettartige Anlage spricht laut Wien Geschichte Wiki für eine jüngere Entstehung. Der Film sagt darum „damals“ und nicht „seit Jahrhunderten“.

  4. „Ab 1870 grub man durch die Au ein neues Bett. Den ersten Spatenstich machte übrigens der Kaiser selbst.“ Im Bild: das Schild „Au · hier wurde gegraben“, die Kachel „Erster Spatenstich · Kaiser Franz Joseph, Mai 1870“.

    „Grub“ heißt nicht „im Trockenen“: mehr als die Hälfte der Erdbewegung war Baggerung unter Wasser (Bericht 1875, S. 14). Bezahlt haben Staat, Land Niederösterreich und Stadt Wien je ein Drittel (Wien Geschichte Wiki).

  5. „Im April 1875 wurde es geflutet. Eduard Suess war dabei: … nun stürzte der gewaltige Strom schäumend herein.“ Im Bild: die Kachel „April 1875 · geflutet“, dann der Holzstich vom Durchbruch des Rollerdamms mit dem Zitat „Eduard Suess, Geologe, Erinnerungen, 1916“.

    Der Tag ist strittig: der Bericht von 1875 und die Illustrirte Zeitung nennen den 14. April, Suess (1916) den 15. Darum sagt der Film nur „April“ und schneidet die gedruckte Unterschrift des Holzstichs ab. Den Befehl gab nach eigenen Worten Suess, geöffnet hat den Damm Taussig; darum „war dabei“.

  6. „Ab da floss die Strömung im neuen Bett. Im alten Arm wurde sie schwach. Zu schwach für die Mühlen. Die Kaiser-Mühlen mussten das Mahlen einstellen und an den neuen Strom übersiedeln.“ Im Bild: das KI-Bild „1875“, die Kachel „1875 · der Strom fließt im neuen Bett“, der Streifen „… die Kaiser-Mühlen mussten sogar das Mahlen ganz einstellen …“ mit „Bericht der Donau-Regulirungs-Commission, 30. Mai 1875“.

    Im Bericht sind die „Kaiser-Mühlen“ die Mühlen, nicht der Ort. Er stammt vom 30. Mai 1875 und meldet Geschehenes. Ganz abgedämmt wurde der alte Arm erst im Winter 1875/76; darum sagt der Film „schwach“, nicht „stand still“. Die Mühlen sind nicht verschwunden, sie zogen an den neuen Strom; eine Zahl nennen die Quellen nicht.

  7. „Kaisermühlen lag jetzt jenseits der Donau. Zum zweiten Bezirk beim Prater gehörte es trotzdem, bis 1938.“ Im Bild: die Karte um 1875 mit „Kaisermühlen (zum II. Bez.)“, die Kachel „bis 1938 · 2. Bezirk, Leopoldstadt“.

    Der 2. Bezirk ist die Leopoldstadt, zu ihr gehört der Prater. 1938 kam Kaisermühlen zum 21. Bezirk; heute liegt es im 22., der Donaustadt.

  8. „Und der stille Arm? Der wurde zum Badeplatz. 1907 eröffnete auf einer Insel darin das Strandbad Gänsehäufel.“ Im Bild: die Fliegeraufnahme des Gänsehäufels von 1932, die Kachel „Gänsehäufel · Strandbad, eröffnet 1907, im stillen Arm“.

    Gebadet wurde schon vorher: ab 1900 auf der Insel, die Florian Berndl gepachtet hatte. Eröffnet hat das Strandbad 1907 die Stadt. Das Foto zeigt das Bad 1932, nicht 1907. Der Film sagt nicht, das Bad sei entstanden, weil die Strömung fehlte.

  9. „Kein Kaiser mehr, keine Mühlen mehr, die Donau fließt woanders. Geblieben ist der Name.“ Dann die Frage: „Kennst du noch einen Ort in Wien, der nach etwas heißt, das es dort nicht mehr gibt?“ Im Bild: Googles 3D heute, das Schild „Kaisermühlen“.

Literatur und Quellen

So misst wohnwahn